Apprendre à écrire le caractère chinois 偿

偿 償 cháng 〈动〉 【本义】: 归还，赔偿 【造字法】: 形声。从人，赏声。 1. 归还，补还： **- Rendre, rembourser :** ～还. ～命. ～债. 赔～. 得不～失. 2. 满足： **- Satisfaire :** 如愿以～. 【引】 1 《说文》：偿，还也。 **- Dans le «Shuōwén», cela signifie rendre.** 2 《广雅》：偿，复也。 **- Dans le «Guǎngyǎ», cela signifie revenir.** 3 《左传·僖公十五年》：西邻责言不可偿也。 **- Dans le «Zuo Zhuan», il est dit que les paroles du voisin de l'ouest ne peuvent être remboursées.** 4 《战国策·齐策四》：使吏召诸民当偿者悉来合券。 **- Dans le «Stratégies des Royaumes Combattants», il est dit que les fonctionnaires convoquent tous ceux qui doivent rendre pour signer des accords.** 【例】 又如: 偿债(偿还欠债); 偿付(归还所欠的债) **- Par exemple : Rembourser des dettes (rendre les dettes); régler (rembourser les dettes dues).** 2. 报答; 酬报 **- Répondre; récompenser.** 【例】 如: 偿怨(报怨) **- Par exemple : Rendre une revanche (répondre à une rancœur).** 3. 补偿，抵偿 **- Compenser, rétablir.** 【引】 1 《史记·廉颇蔺相如列传》：相如视秦王无意偿赵城。 **- Dans le «Shǐjì», il est dit que Xiangru pense que le roi de Qin n'a pas l'intention de rendre Zhao Cheng.** 【例】 又如: 偿罪; 偿死(抵命); 得不偿失 **- Par exemple : Acquitter une dette de sang; sacrifier la vie (compensations mortelles); cela ne vaut pas le coup.** 4. 满足，实现 **- Satisfaire, réaliser.** 【例】 如: 偿愿(实现心愿); 如愿以偿 **- Par exemple : Exaucer un vœu (réaliser un souhait); obtenir ce que l'on désire.** 偿 償 cháng 〈名〉 酬报 **- Remboursement.** 【例】 如: 无偿 **- Par exemple : Gratuit.**