「娘」の書き方

娘 孃 niáng 〈名〉 【本义】:对妇女的泛称，多指少女 【造字法】:形声。从女，良声。 【日】母親。 【日】女性に対する一般的な呼称で、主に少女を指す。 【引】 古楽府《子夜歌》：見娘喜容媚，願得結金蘭。 【例】 渔娘; 厨娘; 婆娘; 老板娘; 娘行(女性通称); 娘们(女人); 娘娘庙(俗谓送子女神之庙); 娘子关(一称苇泽关。在山西省平定县东北，河北省井陉县西。相传唐平阳公主率军驻此); 新娘; 姑娘 【日】若い女性への呼びかけ。 【日】例：漁師の娘、料理人の娘、妻のこと、女主人のこと、新婦、少女。 【日】((俗))母亲。 【日】母。 【引】 《楽府詩集·木蘭詩》：旦辞爷娘去。 【例】 爷娘唤女。 爷娘闻女来。 唐·杜甫《兵车行》：耶娘妻子走相送。 我出生时我娘死了; 爹娘; 娘母(母亲); 娘母子(母亲)。 【日】(俗)母親のこと。 【日】例：父母、父と母。 奴婢对女主人也称娘 （女主人を指して「娘」とも呼ぶ。） 【引】 《金瓶梅詞話》：那秋菊拾着鞋儿道：“娘这个鞋，只好盛我一个脚指头儿罢。” 【日】女主人を指して「娘」とも呼ぶ。 【日】例：主人を指して「娘」と述べた。 称人之妻 （人の妻を呼ぶ時にも使用される。） 【日】妻のこと。 【日】例：娘们（妻を指す。） 称长一辈或年长的已婚妇女 （年配や既婚女性を指す） 【引】 明·归有光《项脊轩志》：娘以指叩门。 【例】 娘妗(舅母); 大娘; 婶娘; 姨娘。 【日】年配や既婚女性を称すること。 【日】例：舅母、大きなおばさん、叔母, 妻。