「姨」の書き方

姨: 1. 称母亲的姊妹。 【日】母の姉妹を指す。 2. 妻的姊妹。 【日】妻の姉妹を指す。 3. 妾。 【日】側室を指す。 本义: 妻子的姐妹 【日】本義：妻の姉妹 造字法: 形声。从女，夷声。 【日】文字の構成：形声字、女部と夷の音から成る。 同本义: 1. 同本义 【日】本義と同じ 2. 母之姊妹 【日】母の姉妹 3. 父亲的小老婆;庶母 【日】父の側室; 継母 引例: 1. 《说文》：姨，妻之女弟同出为姨。 【日】『説文解字』：姨は、妻の女弟が同じ母から生まれたことを指す。 2. 《尔雅》：妻之姊妹同出为姨。 【日】『尔雅』：妻の姉妹は同じ母から生まれたもので、これを姨と呼ぶ。 3. 《左传·庄公十年》：蔡哀侯曰吾姨也。 【日】『左伝・庄公十年』：蔡哀侯は「これが私の姨である」と言った。 4. 《诗·卫风·硕人》：东宫之妹，邢侯之姨。毛传：“妻之姊妹曰姨。” 【日】『詩経・衛風・硕人』：東宮の妹、邢侯の姨。毛の注釈：「妻の姉妹を姨という。」 5. 晋·潘安《寡妇赋》：其妻又吾姨也。 【日】晋の潘安『寡婦賦』：その妻はさらに私の姨である。 例: 又如: 姨夫(妻的姊妹夫;又两男共狎一妓，彼此互称姨夫) 【日】例：姨夫（妻の姉妹の夫；また、二人の男が同じ妓女を共有し、お互いを姨夫と呼ぶ）。 引例: 1. 《左传》：继室以其侄，穆姜之姨子也。孔颖达疏：“据父言之，谓之姨，据子言之，当谓之从母，但子效父语，亦呼为姨。” 【日】纂：【左伝】継室はその甥を以て、穆姜の姨の子である。孔さんは「父の言葉を基にすると、これは姨というが、子の言葉を基にすると、従母と呼ぶ。ただし、子が父の言葉に習うと、同様に姨と呼ぶこともある」と解釈。 例: 又如: 姨丈人(妻之姨夫); 姨弟(姨表弟) 【日】例：姨丈人（妻の姨の夫）；姨弟（姨のいとこ）。 引例: 1. 《释名》：母之姊妹曰姨。 【日】『釈名』：母の姉妹を「姨」と言う。 2. 翟灏《通俗篇》：其父之侧庶，亦称姨者，姨本姊妹同事一夫之称，后世无媵之礼，而侧庶实与媵比，故虽非母姊妹，而得借比称之。 【日】翟灏『通俗篇』：その父の側室も「姨」と呼ばれることがある。姨は本来姉妹が一人の夫に仕えることを指し、後世では媵の礼がなくなったため、側庶は実際には媵と同じである。したがって、母の姉妹ではなくても、比喩的にこの名前を使うことができる。 例: 又如: 姨姨(称父之妾;称所亲狎的妓女); 姨夫钱(可供循环挪用的他人的钱财) 【日】例：姨姨（父の妾または親しい妓女を指す）；姨夫の金（他人から回収して使えるお金）。