「域」の書き方

域[yù] 【名】 【本义】:疆界，疆域 【造字法】:形声。从土，或( yù )声。土，表示疆土。“域”本作“或”，与“国”同义。“从口，从戈，以守一。一，地也。”为会意字。 【日】 域[yù] 【名】 【本义】:境界、地域 【造字法】:形声。土に由来し、また( yù )という音。土は領土を示す。「域」は元々「或」と書かれ、「国」と同義である。「口から、戈を持ち、一を守る。地を意味する。」という会意字である。 【意義】 1 在一定疆界内的地方：～外。异～。区～。地～。领～。疆～。 【日】 1 一定の境界内の地域：～外。異～。区～。地～。領～。疆域～。 2 泛指某种范围：音～。 【日】 2 一般的にある範囲を示す：音領など。 【引】 1 《说文》：域，邦也。按，或者，封也，国者，邦也:天子诸侯所守土为域，所建都为邦。 【日】 1 「説文」より：域は邦である。すなわち、またあるいは、封である。国はまた邦である：天子や諸侯が守る土地が域であり、その建国が邦である。 2 《汉书·韦元成传》：以保尔域。注:“谓封邑也。” 【日】 2 「漢書・韋元成伝」より：保つための域を用いる。注：すなわち、封邑である。 3 《诗·商颂·玄鸟》：正域彼四方。 【日】 3 「詩経・商頌・玄鳥」より：この域が四方を正す。 4 《汉书》：驱一世之民，济之仁寿之域。 【日】 4 「漢書」より：一世の民を駆り、仁や寿の域を渡る。 【例】 又如:域野(境内乡野);域内(域中);域外(境外;国外) 【日】 また例として:域野（境内の田舎）；域内（域の中）；域外（境外；国外） 【地区，区域】 1 地区，区域 ([En.] region;area) 【日】 1 地域、区域 【引】 1 《汉书》：出百死，入绝域。 【日】 1 「漢書」より：百の死を出て、絶域に入る。 2 《后汉书·班超传》：卿曹与我俱在绝域，欲立大功以求富贵。 【日】 2 「後漢書・班超伝」より：あなた方と私は共に絶域にいる、大功を立てて富貴を求めたい。 【例】 又如:异域;西域 【日】 また例として:異域；西域 【范围】 1 范围 ([En.] domain) 【日】 1 範囲 【引】 1 《韩非子》：是管仲亦在所去之域矣。 【日】 1 「韓非子」より：これは管仲もまた去るべき域にいるのだ。 4 茔地，坟地 ([En.] graveyard) 【日】 4 墓地、埋葬地 【引】 1 《诗·唐风·葛生》：葛生蒙棘，蔹蔓於域。 【日】 1 「詩経・唐風・葛生」より：葛の生は棘に覆われ、蔓は域に広がる。 【例】 又如:域兆(坟墓的界址;墓地) 【日】 また例として:域兆（墓の境界；墓地） 5 局限 ([En.] limit) 【日】 5 限界 【引】 1 王国维《人间词话》：政治家之眼，域於一人一事，诗人之眼，则通古今而观之。 【日】 1 王国維の「人間詞話」より：政治家の目は一人一事に限られ、詩人の目は古今を通じて観察する。 【例】 又如:域域(形容浅狭无知) 【日】 また例として:域域（浅薄な無知を形容する）