「咬」の書き方

咬 齩 yǎo 〈动〉 【本义】: 用牙齿把东西夹住或切断弄碎 【造字法】: 形声。从口，交声。《说文》本从“齿”。 【意义】 1. 上下牙对住，压碎或夹住东西。 【日】上下の歯が合わさり、物を潰したり挟んだりする。 2. 钳子等夹住或螺丝齿轮等卡住。 【日】ペンチなどで挟んだり、ネジやギアが噛み合ったりする。 3. 喻话说定了不再改变，亦指受责难或审讯时拉扯不相关的人。 【日】言葉が決まって変わらないことを比喩し、責められたり尋問されたときに無関係な人を引き合いに出すこと。 4. 狗叫。 【日】犬が吠えること。 5. 正确地读字音，亦指过分地计较字句的意义。 【日】正確に言葉を発音すること、または言葉の意味を過剰に吟味すること。 6. 追赶进逼。 【日】追い詰めること。 【引】 1 《汉书·食货志》引汉· 贾谊《论积贮疏》：易子而咬。 【日】漢書・食貨志から漢・賈誼の論積貯疏を引く：子を易えて咬む。 【例】 又如: 咬姜呷醋(节约饮食用度); 咬牙关(形容痛恨、愤怒或发狠心); 咬瓦(比喻乏味); 咬定牙根(亦作“咬定牙关”。形容下定决心，坚忍不拔); 咬钉嚼铁(形容意志坚定，毫不动摇) 【日】また、咬生姜を啜る（食費を節約すること）、咬み締める（憎しみや怒りを表す）、咬瓦（味がないことを比喩）、決心を固めて骨を咬む（決心を固め、しっかりした意志を表す）、釘を咬み鉄を嚙む（意志が堅固で揺るがないことを表す）など。 咬 齩 yǎo 〈动〉 【本义】: 用牙齿把东西夹住或切断弄碎 【日】本義：物を噛みつけるあるいは切り離し潰す。 【意义】 1. 同本义。 【日】同じ本義。 2. 吐字发音。 【日】言葉の音を吐き出す。 3. 比喻攀扯或诬陷他人。 【日】他を引きずり込んだり、他を陥れることを比喩。 4. 螺丝等互相卡住。 【日】ネジなどが噛み合うこと。 【引】 1 《汉书·食货志》引汉· 贾谊《论积贮疏》：易子而咬。 【日】漢書・食貨志から漢・賈誼の論積貯疏を引く：子を易えて咬む。 【例】 如: 咬舌子(说话吐字含混不清的人); 咬耳朵(附耳密语); 咬字不准; 咬吐(咬字吐音，发音); 咬音咂字(形容说话一字一板，郑重其事); 咬嚼吞吐(指演员的发音吐字，念白说唱) 【日】例として、舌を咬む（言葉を不明瞭に話す人）、耳を咬む（耳打ちする）、発音を正しく言わない、文字を咬み吐き出す（発音）、音を咬み字を咀嚼する（言葉を一字一字厳格に話すこと）、咬む・咀嚼して吐き出す（演技者の発音を指す、セリフや歌唱）。 【例】 如: 乱咬好人; 反咬一口 【日】例えば、善人を乱い咬むこと、逆に咬むこと。 【例】 如: 这个旧螺母咬不住扣儿 【日】この古いナットは付けられない。