Apprendre à écrire le caractère chinois 妖

妖 [iǒ] [形] 1 迷信的人指异于常态而害人的东西。 * Désigne dans les croyances superstitieuses des choses anormales qui nuisent. 2 装束或神态不正派。 * Avoir une tenue ou une attitude indécente. 3 媚，艳丽。 * Charmant, brillant. 4 邪恶而迷惑人的。 * Maléfique et séduisant. 妖 [iǒ] [名] 1 古称一切反常怪异的事物或现象。 * Terme ancien désignant toute chose ou phénomène anormal. 2 迷信传说中称害人的怪物。 * Monstre maléfique mentionné dans les légendes superstitieuses. 3 借指美女。 * Utilisé pour désigner une belle femme. 妖 [iǒ] [形] 1 (形声。从女，夭声。) * (Caractère idéophonétique, composé de "femme" et d' "évanouissement".) 2 同本义。 * Signifie la beauté. 引 1 《三苍》：妖，妍也。 * "Yi" (妖) signifie beauté. 2 《楚辞·天问》：妖夫曳衔。 * "Yi" dans des contextes poétiques. 3 《汉书·司马相如传》：妖冶闲都。 注:“妖冶，美好也。” * "Yao" signifie belle et agréable. 4 清· 侯方域《壮梅堂文集》：妖姬静女。 * "Yao" ici fait référence à une dame captivante. 例 又如:妖妍(艳丽);妖姿(艳丽的姿容);妖异(美艳奇异);妖丽(艳丽);妖靡(艳丽华美);妖蛊(艳丽);妖姬(美女);妖玩(美女) * Par exemples : "Yao yan" (éclatant) ; "Yao zi" (attitude séduisante) ; "Yao yi" (étrange et séduisant) ; "Yao li" (brillant) ; "Yao mi" (éclatant et élégant) ; "Yao gu" (magnifique) ; "Yao ji" (belle dame) ; "Yao wan" (belle femme). 妖 [iǒ] [形] 1 怪诞，怪异。 * Bizarre, étrange. 例 如:妖蜃(传说中的海中怪物，能吐气成海市蜃楼);妖幻(怪异的幻术);妖邪(妖异怪诞) * Par exemple : "Yao shen" (monstre mythique de la mer qui crée des mirages) ; "Yao huan" (illusion étrange) ; "Yao xie" (étrangement fantastique). 妖 [iǒ] [形] 4 妖媚。淫邪，不正。 * Charmant de manière séduisante, immoral. 引 1 《后汉书》：梁冀妻 孙寿，色美而善为妖态，作愁眉。 * Référence à une beauté qui sait séduire avec une expression mélancolique. 例 又如:妖红(妇女勾引男子并与其私通);妖妙(妖娆美好);妖惑(惑人的媚态);妖韶(妖绕美好);妖娇(娇美);妖服(妖冶的服装) * Par exemple : "Yao hong" (femme séduisant un homme) ; "Yao miao" (d'une beauté charmante) ; "Yao huo" (séduisant avec charme) ; "Yao shao" (magnifiquement séduisant) ; "Yao jiao" (exquise beauté) ; "Yao fu" (vêtements séduisants). 妖 [iǒ] [形] 5 不祥。 * De mauvais augure. 例 如:妖氛(不祥的云气);妖星(古代指预兆灾祸的星，如彗星);妖祥(凶兆和吉兆);妖服(不祥之服) * Par exemple : "Yao fen" (nuages de mauvais augure) ; "Yao xing" (étoile annonciatrice de malheurs) ; "Yao xiang" (mauvais présage) ; "Yao fu" (vêtements de mauvais augure). 妖 [iǒ] [形] 6 邪恶;品质恶劣。 * Maléfique ; de mauvaise nature. 例 如:妖童(邪恶的小子) * Par exemple : "Yao tong" (jeune démon maléfique). 妖 [iǒ] [形] 7 装束奇特、作风不正派——多指女性。 * Tenue distinctive et attitudes indécentes — souvent en référence aux femmes. 例 如:妖妖调调(妖里妖气;俏艳而轻佻);妖里妖气 * Par exemple : "Yao yao tiao tiao" (ton extravagant exprime du charme léger) ; "Yao li yao qi". 妖 [iǒ] [名] 1 古称一切反常怪异的事物或现象。 * Terme ancien pour désigner toute chose ou phénomène anormaux. 引 1 《左传·庄公十四年》：人无衅焉，妖不自作。 * Dans les annales anciennes, il est dit que sans provocation, les phénomènes étranges ne se produisent pas. 2 《庄子·人间世》：心和而出，且为声为名，为妖为孽。 * Phrase poétique sur l’harmonie et les manifestations étranges. 例 又如:妖变(指反常、怪异的现象和事物) * Par exemple : "Yao bian" (désigne des phénomènes anormaux). 妖 [iǒ] [名] 2 迷信传说中称害人的怪物。 * Monstre nuisible selon les légendes superstitieuses. 引 1 《西游记》：菩萨又怕那妖无礼，却把一个箍儿，丢在那妖头上。 * Dans "Le Voyage en Occident", il est mentionné que le Bouddha a peur de ce monstre et lui lance une bague. 妖 [iǒ] [名] 3 借指美女。 * Utilisé pour désigner une belle femme. 例 如:妖玩 * Par exemple : "Yao wan" (belle femme).