Apprendre à écrire le caractère chinois 摇

摇 [iáo] 动 【本义】: 摇动; 摆动 1. 摆动 : ~曳. ~晃. ~荡. ~篮. 动~. ~摆. ~头摆尾. ~~欲坠. 扶~直上. * **En mouvement :** balancer, oscillation, se balancer, des mouvements variés. 2. 往上升 : 风举云~. * **Vers le haut :** le vent soulève les nuages. 形 1. 疾 * **Rapide :** se rapportant à une grande vitesse. 引 1. 《说文》：摇，动也。 * **Selon le Shuowen :** "摇 signifie mouvement." 2. 《尔雅》：摇，作也。 * **Selon l’Erya :** "摇 signifie faire." 3. 《管子·心术》：摇者不定。 * **Selon le Guanzi :** "Celui qui balance est incertain." 4. 《庄子·则阳》：复命摇作。 * **Selon le Zhuangzi :** "Le destin balance et agit." 5. 《考工记·矢人》：夹而摇之。 * **Selon le K(a)ogongji :** "Attraper et balancer." 6. 《古诗十九首》：四顾何茫茫，东风摇百草。 * **Dans l'ancienne poésie :** "Regardant autour, l’horizon est vaste, le vent de l’Est fait danser les herbes." 7. 唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》：蒙络摇缀。 * **Tang, Liu Zongyuan :** "Les nuages flottent ici et là." 8. 柳宗元《断刑论》：痒不得搔，痹不得摇。 * **Liu Zongyuan :** "Il n'est pas possible de gratter une démangeaison, et de secouer une paralysie." 9. 清· 黄宗羲《柳敬亭传》：摇头而歌。 * **Qing, Huang Zongxi :** "Il chante en secouant la tête." 10. 清· 姚鼐《登泰山记》：动摇承之。 * **Qing, Yao Nai :** "Secouer et soutenir cela." 例 又如: 摇旗打鼓(四处张扬，闹得满城风雨); 摇铃打鼓(摇旗打鼓); 摇颭(摇摆颤动。形容女人走路的妖娆姿态); 摇风(谓风吹摆动); 摇摆气势(摇头摆尾，虚张声势); 摇席破座(兴奋得坐不安移); 摇唇鼓舌(凭借能言善辩而游说煽动) * **Par exemple :** agiter des drapeaux et battre des tambours (faire du bruit dans toute la ville); faire tinter des clochettes; osciller (un mouvement séducteur des femmes en marchant); secouer le vent (faire bouger avec le vent); imposer sa présence (balancer dans un contexte dramatique); agiter portionnement sous l'excitation; prêcher en usant de la parole. 动摇 2. 动摇 * **Osciller :** marquer un déséquilibre. 引 1. 《新唐书·狄仁杰传》：本根一摇，忧患非浅。 * **Nouveau Livre des Tang :** "Un seul mouvement racinaire entraîne des soucis profonds." 例 又如: 摇心(人心动摇); 摇易(动摇更易); 摇悦(一会儿动摇，一会儿喜悦的矛盾心理) * **Par exemple :** influencer les cœurs; mouvement plus facile; sentiments contradictoires entre agitation et joie. 骚扰 3. 骚扰 * **Harceler :** troubler autrui. 例 如: 摇毒(骚扰为害); 摇乱(扰乱; 作乱) * **Par exemple :** harceler nuisible; troubler et créer le désordre. 形 1. 疾 * **Rapide :** en termes de vitesse. 引 1. 《广雅》：摇，疾也。 * **Selon le Guangya :** "摇 signifie rapide." 2. 《汉书·礼乐志》：将摇举，谁与期。 * **Selon le Livre des Han :** "Celui qui va secouer, à qui cela sera-t-il confié ?" 3. 汉· 班固《西都赋》：遂乃风举云摇，浮游溥览。 * **Han, Ban Gu :** "Ainsi, le vent soulève et les nuages dansent." 例 又如: 摇举(腾升高举) * **Par exemple :** secouer pour élever.