Apprendre à écrire le caractère chinois 怜

怜 憐 lián [动] 1 可怜；同情。 *可怜；同情：怜悯（pitié）。怜恤（compassion）。可怜（larmoyant）。同病相怜（malheur partagé）.* 2 爱。 *爱：怜才（apisser le potentiel des talents）。怜念（souci affectueux）。怜爱（affectionné）。爱怜（chérir）。怜香惜玉（aimer et chérir la beauté, en particulier celle des femmes）；顾影自怜（se lamente en se regardant dans le miroir, éprouvant de la compassion pour soi-même）。* **本义**: 哀怜，怜悯 *Signification principale : compassion, miséricorde.* **造字法**: 形声。从心，粦声 *Méthode de formation des caractères : forme sonore, composition de l'esprit et du son “lián”.* 1 同本义 *1. Même signification principale (pitié).* 2 爱，惜 *2. Amour, chérir.* 3 通“吝”。吝惜 *3. Synonyme de “lin” : être avare ou réticent.* 4 遗憾 *4. Regret (déplorer, chagrin pour)...* **引** 1 《说文》：憐，哀也。从心。粦声。字亦作怜。 *1. « Shuōwén » : le caractère « lián » signifie pitié. Sous le cœur, avec le son « lián ». Le caractère est également écrit comme « lián ».* 2 《尔雅》：矜憐抚掩之也。 *2. « Éryǎ » : réconforter et consoler les malheureux.* 3 《史记·魏公子列传》：独不怜公子姊邪? *3. Dans le « Shǐjì » : Ne se soucie-t-il pas de la sœur du noble ?* 4 韩愈《应科目时与人书》：若俯首贴耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。 *4. Han Yu dans « Shang Ke Mu » : Si je me mets à tendre le cou et à demander de l'aide, ce n'est pas ma volonté.* 5 《史记·淮阴侯列传》：且喜且怜之。 *5. « Shǐjì » : Ainsi se réjouir et avoir de la pitié pour lui.* 6 《史记·郦生陆贾列传》：天子怜百姓新劳苦，故且休之。 *6. « Shǐjì » : L'empereur prend pitié des nouveaux malheurs du peuple et accorde une pause.* 7 清· 袁枚《祭妹文》：所怜者。 *7. « Qīng » : Yuan Mei dans « Zhuìmèi wén » : Ce dont on a pitié.* **例** 又如: 可怜（值得怜悯）；怜见（哀矜，怜悯）；怜拯（怜悯拯救）；怜鉴（哀怜审察）；怜闵（哀怜，同情）。 *Exemples : 可怜 (degret mérité) ; 怜见 (compassion) ; 怜拯 (sauver avec miséricorde) ; 怜鉴 (jugement affectueux) ; 怜闵 (compassion, sympathie).* 2 爱，惜 *2. Amour, chérir.* **引** 1 《尔雅》：憐，爱也。 *1. Dans le « Éryǎ » : dénotation d'amour.* 2 《史记·陈涉世家》：楚人怜之。 *2. « Shǐjì » : Le peuple Chū le chérissait.* 3 《战国策·赵策》：丈夫亦爱怜其少子乎? *3. « Zhànguó cè » : Est-ce que le mari n'aime pas son enfant ?* **例** 又如: 爱怜（十分疼爱）；怜才（爱惜人才）；怜忪（爱怜其惺忪之态）；怜香（喜爱花香）；怜遇（宠爱恩遇）。 *Exemples : 爱怜 (extrêmement chérire) ; 怜才 (apprécier les talents) ; 怜忪 (aimer l'air rêveur) ; 怜香 (aimer le parfum des fleurs) ; 怜遇 (favoriser avec bienveillance).* 3 通“吝”。吝惜 *3. Synonyme de « lin » : être avare ou réticent.* **例** 又如: 怜下（怜惜下人）；怜嗟（怜惜嗟叹）；怜察（察知其情而怜惜之）。 *Exemples : 怜下 (apprécier ceux qui sont en bas) ; 怜嗟 (compassion pour les plaintes) ; 怜察 (reconnaître et montrer de la compassion).* 4 遗憾 *4. Regret.* **引** 1 清· 袁枚《祭妹文》：所怜者，吾自戊寅年读汝哭侄诗后，…至今无男。 *1. « Qīng » : Yuan Mei dans « Zhuìmèi wén » : Ce dont on a de la peine, depuis la quatrième année de Wuyin, après avoir lu ton poème sur le décès de ta nièce, je... n'ai toujours pas d'enfant.*