Apprendre à écrire le caractère chinois 摘

摘 (i) [zhāi] 〈动〉 【本义】: 用手采下或取下 1 采取，拿下。 * Prendre, retirer. 2 选取。 * Sélectionner. 3 借。 * Emprunter. 【引】 1 《说文》：摘，摭果树实也。 * "摘" signifie ramasser les fruits des arbres. 2 《广雅》：摘，取也。 * "摘" signifie prendre. 3 《新唐书·承天皇帝传》：一摘使瓜好，再摘令瓜稀。 * Une fois ramassé, le melon est bon ; si on en ramasse trop, il devient rare. 4 三国魏·邯郸淳《笑林》：以摘之。 * (Citation) 5 明·李渔《闲情偶寄·种植部》：摘而藏之。 * (Citation) 【例】 又如: 摘胆剜心(形容杀人者的凶残); 摘肩儿(摘下肩上的担子); 摘青(谓果实等未成熟即采摘); 摘瓜抱蔓(喻一扫而空); 摘桃子(比喻坐享其成); 摘棉花; 摘苹果 * Par exemple : enlever le cœur d'un innocent (décrire la cruauté d'un meurtrier) ; retirer le fardeau de l'épaule ; récolter des fruits immatures ; vider un jardin ; cueillir des pêches (prendre des bénéfices sans effort) ; ramasser du coton ; cueillir des pommes. 2 除去，去掉。 * Enlever, retirer. 【引】 1 《儒林外史》：过了三天再不去，叫人来摘门下瓦。 * (Citation) 【例】 又如: 把灯泡摘下来; 摘帽(脱下帽子); 摘头(除去头上首饰); 摘不开(摆脱不了) * Par exemple : retirer l'ampoule ; enlever le chapeau ; enlever les bijoux de la tête ; ne pas pouvoir se débarrasser. 3 摘录。 * Extrait. 【引】 1 唐·李贺《南国》：寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。 * (Citation) 【例】 又如: 摘句(摘录文章诗歌之句); 摘钞(择要抄录); 摘句寻章(摘取搜寻文章的片断词句。指读书局限于文字的推求) * Par exemple : extraire des vers d'un article ou d'un poème ; copier des extraits ; chercher des passages d'écrits. 4 调拨。 * Répartir. 【例】 如: 摘那(调拨); 摘拨(调派) * Par exemple : répartir ou assigner. 5 〈方〉∶借。 * Emprunter. 【例】 如: 摘了几个钱救急; 摘钱(因急用而临时告借) * Par exemple : emprunter de l'argent en cas d'urgence ; emprunter de l'argent. 【引】 1 侵扰。《后汉书·卷一三·隗嚣传》：「西侵羌戎，东摘濊貊。」 * "摘" signifie interférer. 2 发动。唐·元稹〈黄明府〉诗：「便邀连榻坐，兼共榜船行。」 * "摘" signifie s'engager, lancer une action.