Apprendre à écrire le caractère chinois 旨

旨 [zhǐ] 1. 意义，目的。 * *Signification, but: intention, objectif.* 2. 封建时代称帝王的命令。 * *Ordre du roi pendant la période féodale.* 3. 美味。 * *Délicieux.* 意义，目的：意～。要～。主～。言近～远。 * *Signification, objectif : intention, nécessité, principale signification, exprime les nuances entre l'idée proche ou lointaine.* 封建时代称帝王的命令：～令。奉～。 * *Ordres des empereurs durant l'ère féodale : décrets, obéir aux décrets.* 美味：～酒。甘～。～蓄（贮藏的美好食品）。 * *Délicieux : vin délicieux, douceurs, réserves de délicieuses nourritures.* 本义：味美。 * *Sens original : goût délicieux.* 引： 1. 《说文》：旨，美也。从甘，匕声。 * *"Dictionnaire des caractères" : 'zhǐ' signifie beau. Formé par 甘 (goût) et le bruit de 匕 (cuillère).* 2. 《诗·鲁颂·泮水》：既饮旨酒。 * *"Livre des Odes" : ayant bu du vin délicieux.* 3. 《仪礼·乡饮礼》：告旨。 * *"Rites de la cour" : annoncer un décret.* 4. 《礼记·学记》：虽有嘉肴，弗食，不知其旨也。 * *"Livre des rites" : même s’il y a des mets exquis, sans les manger, on ne saura pas leur goût.* 例：又如:旨甘(美好的食物);旨味(美味);旨肴(美味的菜肴) * *Exemples : 'zhǐgān' (nourriture délicieuse), 'zhǐwèi' (délicieux), 'zhǐyáo' (plats raffinés).* 美好。 * *Beau.* 引： 1. 柳宗元《与李睦州论服气书》：垂功烈而不刊，不亦旨哉! * *Liu Zongyuan : 'Être reconnu pour ses grandes réalisations est en soi une belle intention !'* 美味的食品。 * *Nourriture délicieuse.* 引： 1. 《诗·邶风·谷风》：我有旨畜，亦以御冬。 * *"Livre des Odes" : J'ai de délicieux provisions pour affronter l'hiver.* 2. 《论语·阳货》：食旨不甘，闻乐不乐。 * *"Entretiens" : Manger des choses délicieuses qui n’apportent aucun plaisir, entendre de la musique sans joie.* 例：又如:甘旨(美味的食物);旨蓄(贮藏的美好食品);旨嘉(美酒佳肴) * *Exemples : 'gānzhǐ' (nourriture délicieuse), 'zhǐxù' (réserves de nourriture exquis), 'zhǐjiā' (vin précieux et plats délicats).* 意思;意义。 * *Signification, but : sens.* 引： 1. 《宋书·谢灵运传论》：妙达此旨，始可言文。 * *"Livres des Song" : Pour parler de littérature, il faut d'abord bien comprendre cette intention.* 例：又如:主旨(主要的意义、用意或目的);大旨(主要的意思);宏旨(大旨;要旨);微旨(不是明说，而是含蓄表达出来的意思) * *Exemples : 'zhǔzhǐ' (signification principale, intention ou objectif), 'dàzhǐ' (idees principales), 'hóngzhǐ' (grande intention ou objectif), 'wēizhǐ' (signification sous-jacente de manière implicite).* 意图;宗旨。 * *Intention, but : impératif.* 引： 1. 《易·系辞下》：其旨远，其辞文。 * *"Classique des Changements" : Son intention est lointaine, ses paroles sont pleines de littérature.* 2. 《资治通鉴》：肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意。 * *"Historien" : En expliquant clairement l'intention, on discute des affaires du monde avec diligence.* 例：又如:宗旨(主要的目的和意图);旨譬(用意和取譬);旨统(旨趣的系统) * *Exemples : 'zōngzhǐ' (objectifs principaux et intentions), 'zhǐpì' (analogies et significations), 'zhǐtǒng' (systèmes d'intentions).* 长官的命令。 * *Décret de l'autorité.* 引： 1. 《后汉书》：初举孝廉，再迁圉令，以礼理人，以德化俗。…今承旨而杀之，是逆天心，顺府意也，其罚重矣。 * *"Livre des dernières dynasties" : Au début, pour avoir agi avec piété, on fut récompensé. Si l'on tue après avoir reçu un décret, c'est aller à l'encontre de la volonté divine."* 皇帝的意见，命令。 * *Décret impérial.* 引： 1. 《正字通》：旨，凡天子谕告臣民曰诏旨，下承上曰奉旨。 * *"Dictionnaire des caractères" : 'zhǐ' est le décret proclamé par l’empereur à ses sujets, qui est ensuite accepté.* 例：又如:传旨;听旨 * *Exemples : 'chuánzhǐ' (transmettre les décrets), 'tōngzhǐ' (écouter les décrets).*