วิธีการเขียนอักษรจีน 憾

憾 [hàn] 〈动〉 【本义】:遗憾，不快，不满 1 失望，心中感到不满足：遗～。缺～。～事。～恨。抱～终生。 ความหมายที่ 1: ความผิดหวัง รู้สึกไม่พอใจในใจ: เสีย感แทน (遗憾) ขาด感แทน (缺憾) รู้สึกไม่ได้ตระหนัก (憾事) ความผิดหวัง (憾恨) โอบกอดความผิดหวังตลอดชีวิต (抱憾终生) 2 怨恨：私～。“请君释～于宋”。 ความหมายที่ 2: ความแค้น: ความแค้นส่วนตัว (私憾)。 "กรุณาช่วยแก้แค้นให้กับโส—" (请君释憾于宋)。 憾 [hàn] 〈动〉 【本义】:遗憾，不快，不满 1 同本义(先秦古书一般用“感”表示“憾”，后造“憾”字。) ความหมายที่ 1: หมายถึงความหมายเดียวกัน (ในหนังสือก่อนยุคเซียนใช้ "感" แสดงถึง "憾" โดยภายหลังสร้างตัวอักษร "憾") 2 怨恨 ความหมายที่ 2: ความแค้น 【引】 1 《广雅》：憾，恨也。 ความหมายที่ 1: จาก "广雅":憾คือความแค้น 2 《左传·宣公二年》：以其私憾。 ความหมายที่ 2: จาก "左传·宣公二年": โดยความแค้นส่วนตัวของเขา 3 《左传·文公十四年》：不可使多畜憾。 ความหมายที่ 3: จาก "左传·文公十四年": ไม่สามารถทำให้เกิดความแค้นมากมาย 4 《论语·公冶长》：敝之而无憾。 ความหมายที่ 4: จาก "论语·公冶长": ทำให้ได้รับแต่ไม่มีความแค้น 5 《礼记·中庸》：人犹有所憾。 ความหมายที่ 5: จาก "礼记·中庸": มนุษย์ยังมีความแค้นเป็นพื้นฐาน 6 《国语·鲁语下》：无憾而后即安。 ความหมายที่ 6: จาก "国语·鲁语下": ไม่มีความแค้นหลังจากนั้นก็จะสงบ 7 《孟子·梁惠王上》：是使民养生丧死无憾也。 ความหมายที่ 7: จาก "孟子·梁惠王上": ทำให้คนมีชีวิตที่ดีและตายโดยไม่มีความแค้น 8 《楚辞·严忌哀时命》：志恨憾而不逞兮。 ความหมายที่ 8: จาก "楚辞·严忌哀时命": ตั้งใจแค้นและรู้สึกผิด แต่ไม่แสดงออก 9 《左传·隐公三年》：降而不憾。 ความหมายที่ 9: จาก "左传·隐公三年": ยอมและไม่มีความแค้น 10 清·林觉民《与妻书》：死无余憾。 ความหมายที่ 10: จาก "清·林觉民《与妻书》": ตายโดยไม่มีความแค้น 【例】 又如:憾悔(悔恨);憾惜(遗憾惋惜);憾轲(境遇不顺) ตัวอย่าง: อีกตัวอย่างหนึ่ง: สำนึกผิด (悔恨); ความสงสาร (遗憾惋惜); โชคชะตาไม่ดี (憾轲) 2 怨恨 ความหมายที่ 2: ความแค้น 【引】 1 《左传·隐公五年》：请君释憾于宋，敝邑为道。 ความหมายที่ 1: จาก "左传·隐公五年": กรุณาทำให้ความแค้นของท่านหายไปที่โซ- เมืองของเราจะเป็นทาง 2 明·高启《书博鸡者事》：一言之憾。 ความหมายที่ 2: จาก "明·高启《书博鸡者事》": ความผิดหวังจากคำพูดเดียว 【例】 又如:憾怨(怨恨);憾恨(怨恨) ตัวอย่าง: อีกตัวอย่างหนึ่ง: ความแค้น (怨恨); ความแค้น (怨恨)