วิธีการเขียนอักษรจีน 恨

恨 1 怨，仇视。 * เกลียด ชัง 2 为做不到或做不好而内心不安。 * รู้สึกไม่สบายใจเพราะทำไม่ได้หรือล้มเหลว 恨 1 怨，仇视：怨～。愤～。仇～。痛～。 * เกลียด ชัง: ชัง～ ชิง～ โกรธ～ เจ็บ～ 2 为做不到或做不好而内心不安：～事。悔～。遗～。抱～终天。 * รู้สึกไม่สบายใจเพราะทำไม่ได้หรือล้มเหลว: ～เรื่อง ช้ำ～ เสียใจ～ คิดถึง～ ตลอดชีวิต 恨 [hèn] 〈动〉 【本义】:怀恨在心，怨恨 * ความหมายหลัก: เก็บความเกลียดชังเอาไว้ในใจ ความชัง 【造字法】:形声。从心，艮( gèn)声。 * วิธีการสร้างอักษร: ใช้เสียงและรูปแบบจาก “ใจ” และ “กัน” 同本义 ([En.] hate) * ความหมายเดียวกัน (เกลียด) 遗憾;后悔 ([En.] regret) * ความเสียใจ; สำนึกผิด 违逆;不听从。通“很” ([En.] disobey) * ขัดขืน; ไม่เชื่อฟัง (แปลตามความหมายว่า "ผิด") 恨 1 恨，怨也。 * เกลียด, ชัง 2 今财亡民罢，莫不怨恨。 * ปัจจุบันเมื่อทรัพย์สินสูญสลาย ประชาชนจะไม่รู้สึกเกลียดหรือชังหรือ? 3 役夫敢申恨。 * คนงานกล้าที่จะบอกความเกลียดชัง 4 恨贯肌骨。 * ความเกลียดชังฝังลึกในกระดูก 5 亡国之恨。 * ความเกลียดชังต่อการสูญเสียรัฐชาติ 又如:恨命(恨恨地;拼命);恨恨(气忿的样子);恨穷发极(愤恨到极点而发怒);恨五骂六(投骰子时的叫骂声);恨如头醋(比喻非常可恶，令人恨得切齿) * เช่น: เกลียดโชคชะตา (โกรธเกลียดจนสุดขีด); รูปลักษณ์ของการโกรธ; เกลียดจนถึงจุดสุดยอดและโกรธ; ด่าว่าตามที่ทอยลูกเต๋า; เกลียดราวกับน้ำส้มสายชู (เปรียบเทียบกับความเกลียดชังที่มีกลิ่นเหม็น) 遗憾;后悔 ([En.] regret) * ความเสียใจ; สำนึกผิด 1 臣死不恨矣! * ข้าตายไปก็ไม่รู้สึกเกลียดชัง! 2 故死者不抱恨而入地，生者不衔怨而受罪。 * ดังนั้นคนที่ตายจะไม่ถือความเกลียดชังและเข้าสู่ผืนดิน ผู้ที่ยังมีชีวิตไม่ถือโกรธเคืองและได้รับโทษ 3 公子恨之复返。 * เจ้าชายรู้สึกเกลียดชังและกลับมาอีกครั้ง 4 叹息痛恨。 * ถอนหายใจจากความเกลียดชัง 5 恨晨光之熹微。 * เกลียดความสว่างของรุ่งอรุณ 6 以是为恨。 * ทำให้สิ่งนี้เป็นความเกลียดชัง 又如:悔恨;怨恨;恨咤(遗憾嗟叹);恨悔(悔恨);恨怅(遗憾惆怅) * เช่น: สำนึกผิด; เกลียดชัง; โกรธจากความเสียใจ; สำนึกผิด; ความเสียใจจากความสูญเสีย 违逆;不听从。通“很” ([En.] disobey) * ขัดขืน; ไม่เชื่อฟัง (แปลตามความหมายว่า "ผิด") 1 今不听，是恨秦也;听之，是恨天下也。 * ปัจจุบันที่ไม่เชื่อฟัง คือความเกลียดชังต่อชิน; ถ้าเชื่อฟังก็หมายความว่าชังโลก