Apprendre à écrire le caractère chinois 谁

谁 谁 shuí 代 【本义】: 什么人。《左传·隐公元年》: “其谁曰不然?” ②什么。《说文》: “何也。” **-** **Signification principale**: Quelle personne ? 【造字法】: 形声。从言，隹(zhuī)声。金文字形，象鸟在叫。 **-** **Méthode de création**: Phonétique et sémantique, combinant le son "zhui" à "parole". 意义: 1. 哪个人或哪些人 **-** **1. Qui** (qui que ce soit, quelle personne) 2. 某人 **-** **2. Quelqu'un** (utilisé de manière générale) 3. 每个人 **-** **3. Tout le monde**. 4. 表示疑问。指事物，相当于“什么” **-** **4. Indique une question. Se rapporte à une chose, équivalent à "quoi"**. **引** 唐· 高适《别董大》：莫愁前路无知己，天下谁人不识君 **-** **Exemple**: "Ne t'inquiète pas si tu n'as pas d'amis sur le chemin, qui dans le monde ne te connaît pas ?" **例** - 那是谁; 站在门口的人是谁; 这个单位谁当政; 你把书给了谁? 谁承望(谁想到); 谁家子(谁，何人); 谁子(谁氏，何人); 谁当(谁人，何人) **-** **Exemples**: Qui est-ce ?; Qui est la personne debout à la porte ?; Qui dirige cette unité ?; À qui as-tu donné le livre ?; Qui aurait pu penser cela ?; Quelqu'un de cette maison ?; Quelqu'un de la famille ?; Qui est-ce ? 意义: 1. 虚指，表示不知道的人或无须说出姓名和说不出姓名的人。 **-** **1. Désignation floue, désignant une personne inconnue ou dont le nom n'a pas besoin d'être mentionné.** 2. 任指，表示任何人。 **-** **2. Désignation libre, indiquant n'importe quelle personne.** a）用在“也”或“都”前面，表示所说的范围之内没有例外。 **-** a) Utilisé devant "aussi" ou "tous", indique qu'il n'y a pas d'exception dans le champ mentionné. 今天没有谁来过。 **-** Aujourd'hui, personne n'est venu. 大家比着干，谁都不肯落后。 **-** Tout le monde travaille dur, personne ne veut rester en arrière. b）主语和宾语都用“谁”，指不同的人，表示彼此一样：他们俩谁也说不服谁。 **-** b) Quand le sujet et l'objet utilisent "qui", cela indique des personnes différentes, significativement similaires : Aucun des deux ne parvient à convaincre l'autre. c）两个“谁”字前后照应，指相同的人：大家看谁合适，就选谁当代表。 **-** c) Deux "qui" qui se font écho, se référant à la même personne : Chacun choisit celui qu'il juge approprié comme représentant. 谁 谁 shéi **-** Variante phonétique de “谁” (shuí). **-** **Autre variante**: "qui" (shuí). **另见 shéi** **-** **Voir aussi shéi**.