sign one's name, a note / a stick / sign one's name
사용 빈도
★★★★★
签
簽 qiān
〈动〉
【本义】:署名押字
1. 亲自写姓名或画上符号:~名。~字。~到。~发。~收。~署。~押。~订。
* 자신의 이름을 직접 쓰거나 기호를 그리다: 서명하다.
2. 简要地写出意见:~注。~呈。~证。
* 의견을 간단히 기록하다: 간단한 의견을 기록하다.
3. 用竹木等物做成的细棍或片状物:牙~儿。
* 대나무, 나무 등으로 만든 가느다란 막대기나 조각: 치솔.
4. 书册里作标志的纸片或其他物体上作标志的东西:书~。标~。
* 책에 표기하는 종이 조각이나 물체에 표기하는 것: 책의 표기.
5. 粗粗地缝合起来。
* 대충 꿰매다.
6. 用于占卜或赌博的细长竹片或细棍:~筒。求~。
* 점치거나 도박에 사용하는 가느다란 대나무 조각이나 막대기: 점을 치다.
签
簽 qiān
〈名〉
1. 旧时官府交给差役拘捕犯人的片状凭证,多用竹、木做成。
* 옛날 정부가 붙잡은 범죄자에게 준 평면 증명서, 주로 대나무, 나무로 제작.
2. 公文体制的一种。
* 공문체의 일종.
3. 签子。 一种用竹木或铁丝制成的尖细棍子。亦用作量词,犹串。
* 대나무, 나무 또는 철사로 만든 가늘고 뾰족한 막대기. 또한 세는 단위로 사용됨.
签
籖、籤 qiān
〈名〉
1. 标识,标签。
* 표식, 라벨.
2. 漏箭,古代漏壶上记时的竹签,上有刻度。
* 누수 화로에 기록된 대나무 조각, 눈금이 있음.
3. 古代官府拘捕、惩罚犯人的凭证,竹片制成,上有文字等标记。
* 옛날 정부가 범죄자를 잡거나 처벌하기 위해 발급한 증명서, 대나무 조각으로 작성, 글자가 있습니다.
4. 寺庙中求神占卜凶吉所用的竹片,其上写有凶吉祸福的词句(多以诗的形式)。
* 사원에서 신을 찾아 점치기 위해 사용되는 대나무 조각, 그 위에 재난과 복의 문구가 적힘 (주로 시 형태로).
5. 背面涂有胶,用时润湿即压贴于某表面的纸片。
* 뒷면에 접착제를 바르고, 사용할 때 촉촉하게 하여 특정 표면에 압착하여 붙이는 종이조각.
6. 挖剔用的尖头用具。
* 파내는 데 사용하는 뾰족한 도구.
签
籤 qiān
〈动〉
1. 签署意见或题写姓名于简札。
* 의견을 서명하거나 간단한 문서에 이름을 기입하다.
2. 刺入;插入。
* 찔러넣다; 꽂다.