วิธีการเขียนอักษรจีน 讼

讼 訟 sòng 1. 在法庭上争辨是非曲直，打官司。 สู้คดีในศาล, ถกเถียงความจริงและความผิดถูก 2. 争辨是非。 ถกเถียงความจริงและความผิด 3. 自责。 ตำหนิตนเอง 4. 古同“颂”，颂扬。 โบราณเหมือนกับ “สรรเสริญ” กล่าวขานถึงคุณธรรม 1. 在法庭上争辨是非曲直，打官司：～事。～案。～词。 สู้คดีในศาล: ～ คดี. ～ คดีน่าเห็นใจ. ～ ถกเถียง 2. 争辨是非：争～。聚～纷纭。 ถกเถียงความจริงและความผิด: ถกเถียง ～. รวมพล ～ ถกเถียงมากมาย 3. 自责：自～。 ตำหนิตนเอง: ตำหนิตนเอง ～. 4. 古同“颂”，颂扬。 โบราณเหมือนกับ “สรรเสริญ”: กล่าวขานถึงคุณธรรม **讼** **訟 sòng** 【本义】:争论 【本ความหมาย】: ถกเถียง 【造字法】:形声。从言，公声。从言的字与讲话有关。 【การสร้างตัวอักษร】: เสียงรูปแบบ. มาจากคำพูด , เสียงสาธารณะ. เกี่ยวข้องกับการพูด 1. 同本义 同本ความหมาย ถกเถียง; โต้แย้ง 2. 打官司 สู้คดีในศาล; นำคดีขึ้นศาล 3. 喧哗 เสียงดัง 4. 谴责 ตำหนิ 5. 为人辩冤 ช่วยเหลือในการแก้ต่าง 6. 通“颂”。歌颂 โบราณเหมือน “สรรเสริญ” สรรเสริญ **讼** **訟 sòng** 【名】 【คำ名】 诉讼者 (诉讼者 และ 被告) ผู้ยื่นฟ้อง และ ผู้ถูกฟ้อง **讼** **訟 sòng** 【形】 【คำคุณศัพท์】 1. 通“公”。公开地，明白地 โบราณเหมือน “สาธารณะ” เปิดเผย; ชัดเจน 【引】 **引用** 1. 《说文》：讼，争也。…以手曰争，以言曰讼。 《บันทึกการพูด》: 讼 คือ การถกเถียง ... การต่อสู้ด้วยมือเรียกว่า การถกเถียงด้วยคำพูด 2. 《易·杂卦》：讼不亲也。 《易·การทำนาย》: 讼 ไม่มีความใกล้ชิด 3. 《易·序卦》：饮食必有讼。 《易·การทำนาย》: การกินและดื่มต้องมีการถกเถียง 4. 《后汉书·曹褒传》：会礼之家，名为聚讼。 《ประวัติศาสตร์จีน: การประวัติของเจ้าเมือง曹褒》: มีการพิจารณาความในบ้าน ดังนั้นเรียกว่า การรวมตัวเพื่อถกเถียง 【例】 **ตัวอย่าง** 再如:聚颂纷纭;讼辩(争辩);讼斗(争斗);讼怨(争吵怨恨);讼直(申辩是非曲直);讼争(争辩，争吵);讼罪(争辩无罪);讼曲(争论是非曲直) อีกเช่น: รวมตัวกันเพื่อถกเถียง; การถกเถียง(争辩); การต่อสู้(争斗); การบ่น(争吵怨恨); การยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง(申辩是非曲直); การถกเถียง(争辩，争吵); การต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์(争辩无罪); ถกเถียงเรื่องความถูกต้อง(争论是非曲直) **讼** **訟 sòng** 2. 打官司 สู้คดีในศาล **引** **引用** 1. 《正字通》：讼，《六书故》:争曲直于官有司也。 《正字通》: 讼, 《六书故》: การโต้แย้งเป็นสิทธิหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ในทางกฎหมาย 2. 争罪曰狱，争财曰讼。——《周礼·地官》注 การต่อสู้ตามกฎหมายเรื่องความผิดจะเรียกว่า คดีอาญา, ส่วนการต่อสู้เรื่องทรัพย์สินเรียกว่า คดี —— 《周礼·地官》 3. 《周礼·大司徒》：有狱讼者。 注:“争财曰讼。” 《周礼·大司徒》: มีคดีความที่ระบุ. หมายเหตุ: “การต่อสู้เกี่ยวกับทรัพย์สินเรียกว่า คดี” 4. 张协《七命》：争宝之讼解。 张协 《七命》: ทำการแย่งชิงขอคืนต่อคดีเกี่ยวกับทรัพย์สมบัติ 5. 清·方苞《狱中杂记》：又某氏以不孝讼其子，左右邻械系入老监，号呼达旦。 清·方苞 《狱中杂记》: นอกจากนี้ท่าน某ได้ฟ้องลูกชายที่ไม่กตัญญู, ญาติข้างเคียงถูกจับสงสัย 6. 《论语·颜渊》：子曰:“听讼吾犹人也，必也使无讼乎!” 《论语·颜渊》: ท่านกล่าวว่า: “การฟังคดีนั้น ยังเหมือนมนุษย์ ฉันจะให้ไม่มีคดีได้หรือ?” 例। 再如:讼牒(讼状);讼事(诉讼之事);讼理(讼事处理恰当);讼狱(诉讼之事);讼庭(公堂法庭);讼学(专门讲究诉讼案件之学堂);讼地(为争地而打官司) อีกเช่น: ใบฟ้อง(诉状); คดีความ(诉讼之事); หลักการทางกฎหมาย(讼事处理恰当); คดีความ(诉讼之事); ศาล(公堂法庭); ความรู้เรื่องกฎหมาย(专门讲究诉讼案件之学堂); การต่อสู้เพื่อที่ดิน(为争地而打官司) 5. 喧哗 เสียงดัง 6. 谴责 ตำหนิ **引** 1. 汉· 东方朔《七谏·怨世》：亲谗谏而疏贤圣兮，讼谓闾娵为丑恶。 汉· 东方朔《七谏·怨世》: ชิดผู้ที่เป็นศัตรูและผลักผู้มีคุณธรรม, กล่าวว่าการถกเถียงคือการทำลายคุณของคนอื่น 5. 为人辩冤 ช่วยเหลือในการแก้ต่าง **引** 1. 宋· 洪迈《容斋随笔》：汉武帝杀戾太子，田千秋讼太子冤。 宋· 洪迈 《容斋随笔》: ฮั่นอู่จักรพรรดิฆ่าผู้เป็นเจ้าชาย, เถียนชิ่นชิวได้แก้ต่างให้ผู้เป็นเจ้าชายที่ถูกทำร้าย 2. 《汉书·王莽传》：(莽)在国三岁，吏上书讼冤莽者以百数。 《汉书·王莽传》: (莽) อยู่ในอาณาจักรสามปี ข้าราชการได้ส่งจดหมายฟ้องร้องต่อจำนวนมาก 例。 再如:讼冤(申辩冤屈);讼屈(申冤，辩冤) อีกเช่น: ฟ้องร้องเพื่อกลับมาเป็นธรรม(申辩冤屈); การเรียกร้องให้มีความเป็นธรรม(申冤，辩冤) 6. 通“颂”。歌颂 โบราณเหมือน “สรรเสริญ”. กล่าวขานถึงคุณธรรม 引。 1. 《韩非子·孤愤》：一国为之讼。 《韩非子·孤愤》: ทั่วทั้งประเทศเพื่อเป็นเหตุให้เกิดการถกเถียง 2. 《汉书·王莽传上》：深讼莽功德。 《汉书·王莽传上》: สรรเสริญคุณธรรมของ莽 3. 《易林·否之大有》：家给人足，讼声并作。 《易林·否之大有》: บ้านของเรามีความพร้อม, เสียงถกเถียงเริ่มดังขึ้น **讼** **訟 sòng** 名。 【คำ名】 诉讼者 (诉讼者 和 被告) ผู้ยื่นฟ้อง และ ผู้ถูกฟ้อง 引。 1. 宋· 叶适《故枢密参政汪公墓志铭》：政以慈爱为主，劝两讼勿争，词致殷重。 宋· 叶适《故枢密参政汪公墓志铭》: การปกครองควรมีความรักปรานีเป็นหลัก, ให้คำแนะนำการต่อสู้ในศาลไม่ให้มีการต่อสู้, ทำให้มีน้ำหนักในคำพูด **讼** **訟 sòng** 形。 【คำคุณศัพท์】 通“公”。公开地，明白地 โบราณเหมือน “สาธารณะ” เปิดเผย; ชัดเจน 引。 1. 《淮南子·兵略》：夫有形埒者，天下讼见之;有篇籍者，世人传学之。 《淮南子·兵略》: ถ้ามีการแข่งขันที่ชัดเจน, คนในโลกรับรู้; ถ้ามีตำราที่ชัดเจน, ผู้คนในโลกศึกษา 2. 《史记·吕太后纪》：太尉尚恐不胜诸吕，未敢讼言诛之。 《史记·吕太后纪》: ผู้ช่วยทางทหารยังกลัวที่จะไม่ชนะ ข้าไม่กล้าที่จะพูดถึงการลงโทษเขา 例。 再如:讼言(公开地说);讼刑(审慎用刑) อีกเช่น: พูดในที่สาธารณะ(公开地说); การใช้โทษอย่างรอบคอบ(审慎用刑)