วิธีการเขียนอักษรจีน 谴

谴 譴 qiǎn 〈动〉 【本义】:责备，斥责 【造字法】:形声。 1 责备: ～让（斥责）。～责。 【คำแปล】: ตำหนิ: ～ให้（ตำหนิ）。～ตำหนิ。 2 贬谪: ～谪。 【คำแปล】: ถูกปลดตำแหน่ง: ～ถูกปลด。 谴 譴 qiǎn 〈名〉 罪过 ( fault) 【引】 1 《说文》：谴，谪问也。 【คำแปล】: 《คำอธิบายตัวอักษร》: ตำหนิ, ถือว่าถูกสอบสวน。 2 《苍颉篇》：谴，呵也。 【คำแปล】: 《บทกวีของจางเจี๋ย》: ตำหนิ, เป็นการดุ。 3 《诗·小雅·小明》：畏此谴怒。 【คำแปล】: 《บทกวีเล็กน้อย》: รู้สึกกลัวจากการตำหนิและความโกรธนี้。 4 《孔子家语·五行》：闻而谴友。 【คำแปล】: 《คำพูดของคอนฟูเซียน》: ได้ยินแล้วตำหนิเพื่อน。 5 《韩非子·外储说左上》：某时有客过而予汝金，因谴之。 【คำแปล】: 《ฮั่นเฟย์ซี》: เมื่อตอนนั้นมีแขกผ่านมาแล้วให้เงินแก่คุณ จึงตำหนิเขา。 6 《西游记》：前者，失救泾河老龙，获谴于我皇后帝。 【คำแปล】: 《การเดินทางไปตะวันตก》: ข้างต้น, สูญเสียการช่วยเหลือมังกรเก่าที่แม่น้ำจิงเหอ, ถูกตำหนิโดยจักรพรรดิที่เป็นราชินีของเรา。 谴 譴 qiǎn 〈动〉 【本义】:责备，斥责 【造字法】:形声。 1 同本义 ( accuse;censure;ask reprovingly;condemn) 【คำแปล】: ความหมายเดียวกัน ( กล่าวหา; ตำหนิ; ตั้งคำถามด้วยความตำหนิ; เหตุผล)。 【引】 谴谪(责备);谴斥(受责备);谴告(谴责警告);谴呵(谴责申叱);谴咎(谴责罪过);谴怒(怒责) 【คำแปล】: เช่น: ตำหนิและปลด(ตำหนิ); ตำหนิและบอก(ได้รับการตำหนิ); แจ้งเตือน(ตำหนิและเตือน); ดุเตือน(ตำหนิและร้องฉุน); ตำหนิความผิด(ตำหนิความผิด); ขอโทษโกรธ(โกรธตัดสิน) 2 旧时官吏被贬或谪戍 ( relegate) 【คำแปล】: ข้าราชการในอดีตถูกปลดหรือถูกส่งไปยังที่ห่างไกล。 【引】 1 刘禹锡《上杜司徒书》：又不得已而谴，则为之择地而居。 【คำแปล】: 1 《หนังสือดุซีทูของหลิวหยู่ซี》: มิฉะนั้น จะต้องเลือกที่อยู่อาศัย。 谴谪(官吏因罪降级，调往边远地方);谴客(被贬谪的人);谴域(谪迁之地);谴逐(贬谪放逐) 【คำแปล】: เช่น: ถูกตำหนิและปลด(ข้าราชการถูกลดชั้นเนื่องจากความผิด, ถูกย้ายไปยังที่ห่างไกล); ผู้ถูกตำหนิ(ผู้ที่ถูกปลดตำแหน่ง); อาณาเขตที่ถูกปลด(สถานที่ที่ถูกย้าย); ถูกขับออก(被ปลดและถูกขับ) 谴 譴 qiǎn 〈名〉 罪过 (fault) 【引】 1 《北史·李彪传》：臣有大谴。 【คำแปล】: 1《ประวัติศาสตร์เหนือ·หลี่เปียว》: ข้าราชการมีความผิดใหญ่。 2 《后汉书·蔡邕传》：欲以改正思谴，除凶致吉。 【คำแปล】: 2 《ประวัติศาสตร์ฮั่นหลัง·蔡邕》: ต้องการปรับปรุงความผิดเพื่อกำจัดความชั่วและนำโชคดี。