วิธีการเขียนอักษรจีน 譯

譯 譯 yì 〈動〉 【本义】:翻譯，把一種語言文字翻譯成另一種語言文字 หรือตีความเป็นภาษาอีกภาษา 1 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。筆～。意～。直～。翻～。 1 การแปลคำจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา เช่น การแปลต้นฉบับ การแปลข้อความ การแปลข้อคิดเห็น การแปลชื่อ การรับรู้ตามเสียง การแปลด้วยป口 การแปลด้วยการเขียน การตีความด้านศิลปะ การแปลตรง การแปล翻 2 解釋；闡述。 2 การอธิบายหรือการบรรยาย 譯 譯 yì 〈名〉 1 翻譯人員 1 ผู้แปล 2 異域 2 ดินแดนต่างประเทศ 譯 譯 yì 〈動〉 【本义】:翻譯，把一種語言文字翻譯成另一種語言文字 หรือตีความเป็นภาษาอีกภาษา 1 同本義 1 แปล 【引】 1 《說文》：譯，傳譯四夷之言者。 1 จาก《Shuowen》: การแปลคือการถ่ายทอดและแปลคำของชนชาติสี่แห่ง 2 《方言十三》：譯，傳也。 2 จาก《Fangyan 13》: การแปลก็คือการถ่ายทอด 3 《禮記·王制》：北方曰譯。 3 จาก《Liji: Wangzhi》: เรียกว่าการแปลในทางทิศเหนือ 4 張衡《東京賦》：重舌之人九譯。 4 จาก Zhang Heng《Dongjing Fu》: คนที่มีลิ้นหนักแปลได้เก้าภาษา 5 清· 薛福成《觀巴黎油畫記》：譯者稱西人。 5 จาก Qing· Xue Fucheng《Guang Paris Oil Painting Journal》: ผู้แปลเรียกว่า คนฝรั่ง 6 清· 梁啓超《譚嗣同傳》：譯歐西人之言。 6 จาก Qing· Liang Qichao《Tan Sitong Zhuan》: แปลคำของคนยุโรปและตะวันตก 【例】 又如:漢語被譯成日語;譯品(翻譯的作品);譯義(意譯);譯寫(翻譯寫作);譯經(翻譯經典) เช่น เช่น: ภาษาจีนถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น; ผลงานแปล (งานที่ถูกแปล); การตีความ (การแปลความหมาย); การแปลเขียน (การเขียนแปล); การแปลวรรณกรรม (การแปลวรรณกรรมคลาสสิก) 2 解釋;闡述。 2 การอธิบาย; การบรรยาย 【引】 1 《潛夫論》：夫聖人爲天口，賢者爲聖譯。 1 จาก《Qianfu Lun》: ผู้ที่ประเสริฐคือคำแห่งสวรรค์ ผู้ที่ฉลาดคือการตีความของผู้ประเสริฐ 3 通“擇”。選擇 3 เชื่อมโยงกับ "เลือก". การเลือก 【引】 1 《隸釋·漢孟鬱修堯廟碑》：周道衰微，失爵亡邦，後嗣乖散，各相土譯居。 1 จาก《Lishi·Han Meng Yu Xiu Yao Miao Bei》: ในยุคแห่งการเสื่อมสามัญ เชื้อสายสลายไป 【例】 又如:譯居(擇居) เช่น เช่น: การเลือกที่อาศัย 譯 譯 yì 〈名〉 1 翻譯人員 1 ผู้แปล 【引】 1 劉向《說苑》：於是乃召越譯，乃 楚說之。 1 จาก Liu Xiang《Shuoyuan》: เมื่อถึงตอนนั้น จึงเรียกผู้แปลและพูดออกไป 【例】 又如:譯費(支付給翻譯人員的錢);譯界(翻譯界);譯員(翻譯工作者) เช่น เช่น: ค่าธรรมเนียมการแปล (ค่าตอบแทนสำหรับผู้แปล); วงการแปล (วงการแปล); ผู้แปล (ผู้ทำงานด้านการแปล) 2 異域 2 ดินแดนต่างประเทศ 【引】 1 唐· 顧況《送從兄使新羅》：滄波伏忠信，譯語辨謳謠。 1 จาก Tang· Gu Kuang《Song Congxiong Shi Xinluo》: คลื่นอันกว้างไกลสื่อความเป็นจริงและวรรณกรรม 【例】 又如:譯語(異域的語言) เช่น เช่น: คำแปล (ภาษาของต่างแดน)