Apprendre à écrire le caractère chinois 染

染 动 【本义】:使布帛等物着色 1. 把东西放在颜料里使着色。 * **Mettre quelque chose dans de la teinture pour lui donner de la couleur.** 2. 感受疾病或沾上坏习惯或接触到什么。 * **Ressentir une maladie ou être affecté par de mauvaises habitudes ou entrer en contact avec quelque chose.** 1. 同本义 * **Même signification.** 2. 传染，感染 * **Contagion, infection.** 3. 渲染 * **Appliquer des couleurs à un dessin.** 4. 熏染;影响 * **Influence; affecter.** 5. 污染，沾染 * **Être contaminé par; souillure.** 6. 在书法时落笔 * **Faire des coups de pinceau lors de l'écriture.** 7. 连累;牵连 * **Impliquer; entraîner.** 名 豆豉酱 * **Pâte de soja fermentée et assaisonnée.** 引 1. 《说文》：染，以缯为色也。 * **Dans le « Shuowen », il est dit que teindre, c'est colorer avec du tissu.** 2. 《周礼·序官》：掌染草。 * **Dans le « Zhouli », il est dit de gérer l'herbe à teindre.** 例 又如:染博士(染色的工匠);染服(僧侣所穿的缁衣);染户(操染色业的人家);染茜(染成大红色);染采(将织物染成彩色);染事(染色的事务);染网(用牲畜血等染网);一股暖流染红了她的两颊;染指甲;染头发 * **Par exemple : Docteur en teinture (artisan de la teinture); vêtements teintés (vêtements portés par les moines); famille de teinturiers; teindre en rouge; teindre en couleurs; affaires de teinture; teindre des filets avec le sang des animaux; un courant chaud a teinté ses joues en rouge; teindre les ongles; teindre les cheveux.** 引 1. 清· 方苞《狱中杂记》：此所以染者众也。 * **Dans "Notes de prison" de Fang Bao, il est dit que beaucoup d'entre eux sont affectés par cela.** 例 又如:染疾(患病);染渍(感染，传染);染惹(感染，沾上);染恙(染病，传染);染薰(沾染香气);染上了流感 * **Par exemple : être malade (attraper une maladie); être infecté (contagion); être affecté; être contaminé; être imprégné de parfum; avoir attrapé la grippe.** 引 1. 宋· 周敦颐《爱莲说》：予独爱莲之出淤泥而不染。 * **Dans "Discours sur le Lotus" de Zhou Dunyi, il est dit que j'aime uniquement le lotus pour sa capacité à sortir de la boue sans être souillé.** 例 又如:染染手儿(沾点光);染戕(血染戈矛);染洁(操行受到污染);染痘 * **Par exemple : toucher d'une légère lueur; teinté de sang; comportement souillé; attraper la variole.** 引 1. 在书法时落笔 * **Faire des traits lors de l'écriture.** 例 如:染毫(染翰。沾笔书写) * **Par exemple : utiliser un pinceau pour écrire (tremper le pinceau dans l'encre).** 引 1. 连累;牵连 * **Impliquer; entraîner avec.** 例 如:染逮(沾污连累);染涉(参与，涉足);染累(染逮。牵连，连累);染惹(沾染;牵扯) * **Par exemple : être impliqué (contamination); participer; être en jeu; être affecté.** 名 豆豉酱 * **Pâte de soja fermentée et assaisonnée.** 引 1. 《吕氏春秋》：于是具染而已。 * **Dans le "Lushi Chunqiu", il est dit alors que c'est fait avec de la pâte de soja.**