Apprendre à écrire le caractère chinois 梭

梭 [suō] 名 【本义】:织机的构件 【造字法】:形声。 1 织布时往返牵引纬线（横线）的工具，两头尖，中间粗，像枣核形。 * Outil utilisé pour tirer le fil de trame lors du tissage, avec des extrémités pointues et un corps plus épais au milieu, ayant une forme similaire à un noyau de jujube. 2 形状像梭的。 * Ayant la forme d'un navette. 3 喻不断地来往。 * Métaphore pour désigner des allers-retours incessants. 名 1 织布梭往复的次数。 * Nombre de fois qu’un navette de tissage effectue un va-et-vient. 2 夹住子弹装入步枪弹仓用的器具。 * Outil utilisé pour bloquer les munitions insérées dans le chargeur d'un fusil. 动 1 穿梭。比喻往来频繁，运行快速。 * Naviguer, métaphoriquement désigne des déplacements fréquents et rapides. 2 滑动。 * Glisser. 3 用眼一扫。 * Jeter un coup d'œil. 4 悠荡。 * Se balancer. 名 【引】 1 《通俗文》：梭，织具也。 * Dans un texte populaire : « Navette, c’est un outil de tissage. » 2 唐· 白居易《朱陈村》：机梭声札札，牛驴走纷纷。 * Tang - Bai Juyi : « Le bruit du tissage des navettes, les bœufs et les ânes avancent en désordre. » 【例】 如:梭布(土布。因用梭子织出);穿梭;无梭织机;梭杼(机杼。指织布机);梭肚(梭子中粗部分);梭布(家庭木机所织之布) * Par exemple : tissu tissé avec une navette (tissu de terre); va-et-vient; métier à tisser sans navette; navette du métier à tisser; partie centrale de la navette; tissu fait avec un métier à tisser domestique. 量 1 织布梭往复的次数。 * Nombre de fois qu'un navette de tissage effectue un va-et-vient. 【引】 1 唐· 王建《织锦曲》：一梭声尽重一梭，玉腕不停罗袖卷。 * Tang - Wang Jian : « Un cri de navette résonne pour un autre, le poignet de jade ne cesse de faire rouler les manches. » 2 夹住子弹装入步枪弹仓用的器具。 * Outil pour bloquer les munitions insérées dans le chargeur d'un fusil. 【例】 如:三梭子弹 * Par exemple : trois chargeurs de munitions. 动 1 穿梭。比喻往来频繁，运行快速。 * Naviguer, métaphore pour désigner des allers-retours fréquents et rapides. 【引】 1 南朝宋· 鲍照《代堂上歌行》：纷纷织女梭。 * Dynastie de Song du Sud - Bao Zhao : « Les tisseuses navettent sans arrêt. » 【例】 又如:日月如梭;梭梭(往复如梭。形容频繁);梭过(很快地穿过);梭天摸地(上窜下跳。喻到处逃窜) * Par exemple : le temps passe rapidement; fréquenter (comme une navette, décrit des allers-retours); passer rapidement; naviguer de haut en bas (sauter partout, métaphore pour désigner des fuites). 2 滑动。 * Glisser. 【例】 如:从马上梭下来 * Par exemple : descendre rapidement de cheval. 3 用眼一扫。 * Jeter un coup d'œil. 【例】 如:偷偷地梭了他一眼 * Par exemple : lui jeter un coup d'œil furtif. 4 悠荡。 * Se balancer. 【引】 1 梨园戏《陈三五娘》：人人吹唱人人欢，高打秋千好快乐。梭罗梭，梭着李婆! * Dans une pièce de théâtre : « Chacun chante et s'amuse, hautement balançant sur les balançoires, quel bonheur! Naviguez, en continuant de balancer avec Li la vieille! »