วิธีการเขียนอักษรจีน 咄

咄 【本义】: 呵叱声 【造字法】: 形声。从口，出声。 1 〔～～〕表示惊怪，如“～～怪事。” *表示ความแปลกประหลาด เช่น "โฮ! เรื่องประหลาด"* 2 表示呵叱。 *แสดงถึงการดุว่า* 3 表示呵叱：“～！你这光棍！那么简单”。 *แสดงถึงการดุว่า：“โฮ! นายเนรคุณ! มันง่ายขนาดนี้ได้ยังไง”* 【引】 1 《说文》：咄，相调也。 *《พูด文》: โฮ, เป็นการเรียกร้องด้วยการปรับเสียง* 2 《字林》：咄，相诃也。 *《ตัวอักษรป่า》: โฮ, เป็นการดุว่า* 3 《苍颉篇》：咄，啐也。 *《บทซีหยี่》: โฮ, เป็นเสียงพ่น* 4 《汉书·东方朔传》：咄!口无毛。 注:“叱咄之声。” *《บันทึกของฮั่น·บทของตะวันออกโป้》: โฮ! ปากไม่มีขน. หมายเหตุ: "เสียงดุว่า"* 5 《史记》：郭舍人疾言骂之曰:“咄!老女子!何不疾行!” *《บันทึกประวัติศาสตร์》: กั๋วเชอเหรินด่าว่า: “โฮ! สตรีแก่! ทำไมไม่รีบเดิน!”* 6 《水浒传》：咄!你是个破落户。 *《น้ำบ้างรายชื่อ》: โฮ! คุณคือคนตกอับ* 【例】 又如: 咄叱(呵责); 咄啐(呵斥); 咄骂(呵斥辱骂) *เช่นเดียวกับ: โฮด่า (โกรธ); โฮพ่น (ดุ); โฮด่า (ดุและดูหมิ่น)* 【动】 1 斥责、怒骂。《管子·形势解》：「乌集之交，初虽相驩，后必相咄。」 *ดุและด่าด้วยความโกรธ。《กวนจื่อ·การอธิบายสถานการณ์》: "การรวมกันของนกกา, แม้จะเริ่มต้นมีความยินดี แต่ต่อมาจะต้องมีการดุว่า"* 《聊斋志异·卷二·聂小倩》：“女云：‘夜无知者。’宁又咄之。” *《เล่ห์เสน่ห์ในโลกเหนือ·ตอนที่สอง·เนี่ยเสี่ยวเซียน》: "หญิงพูดว่า: 'ในคืนที่ไม่มีใครรู้' จะดีกว่าถ้าดุว่า"* 【叹】 1 表示呵叱。《史记·卷一二六·滑稽传·褚少孙补郭舍人传》：“郭舍人疾言骂之曰：‘咄！老女子！何不疾行！’” *แสดงถึงการดุว่า。《บันทึกประวัติศาสตร์·ตอนที่ 126·การขำขัน·ฉู่เสี่ยวซุนแก้ไขบันทึกของกั๋วเชอเหริน》: "กั๋วเชอเหรินด่าว่า: ‘โฮ! สตรีแก่! ทำไมไม่รีบเดิน!"* 2 表示痛惜。《汉书·卷五四·李广传》：“立政曰：‘咄！少卿良苦！’” *แสดงถึงความเสียใจ。《บันทึกของฮั่น·ลำดับที่ 54·บันทึกของหลี่กวน》: "ลี่เจ็งกล่าวว่า: 'โฮ! ขุนนางน้อยช่างน่าสงสาร!’”