Apprendre à écrire le caractère chinois 杖

杖 【zhàng】 〈动〉 1. 扶着走路的棍子。 *【Marker】Une canne pour marcher. 2. 泛指棍棒。 *【Marker】Terme générique désignant un bâton. 3. 古代刑罚之一，用棍打。 *【Marker】L’une des peines anciennes, frapper avec un bâton. 4. 古同“仗”，恃，凭倚。 *【Marker】Anciennement le même que “仗”, se fier à, dépendre de. 〈名〉 1. 手杖(走路时手里拄着的棍子，俗称“拐杖”)。 *【Marker】Une canne (bâton utilisé en marchant, communément appelé "canne"). 2. 泛指棍棒或棒状物。 *【Marker】Terme générique pour un bâton ou un objet en forme de bâton. 3. 指居丧时所执的丧棒。 *【Marker】Frapper utilisé lors du deuil. 4. 刑具。施杖刑所用的棍棒。 *【Marker】Instrument de torture, bâton utilisé pour la punition par fouet. 【引】 1. 《说文》：杖，持也。 *【Marker】Dans "Shuowen":杖 signifie tenir. 2. 《书·牧誓》：王左杖黄钺。 *【Marker】Dans "Shu": Le roi tient le hache jaune de la main gauche. 3. 《汉书·韩信传》：杖剑从之。 *【Marker】Dans "Hanshu": Tenir une épée pour commander. 4. 《汉书·武帝纪》：杖斧。 *【Marker】Dans "Hanshu": Tenir une hache. 【例】 又如:杖斧(持斧以为威权);杖楫(持杖);杖斧之臣(掌握兵权的武臣);杖策(执马鞭);杖节(执持旌节) *【Marker】Par exemple: tenir la hache (tenir une hache pour le pouvoir); tenir la pagaie (tenir un bâton); les ministres portant la hache (militaires détenant le pouvoir militaire); tenir le fouet (tenir la canne équestre); tenir le drapeau (tenir le drapeau). 3. 用棍子打;拷打。 *【Marker】Frapper avec un bâton; fouetter. 自隋开皇新律始定为五刑(笞、杖、徒、流、死)之一。用大荆条、大竹板或棍棒抽击人的背、臀或腿部。 *【Marker】Déterminé comme l’une des cinq peines (battre, frapper, détention, exil, mort) depuis les nouvelles lois de la dynastie Sui. Frappé avec de grandes branches ou des bâtons sur le dos, les fesses ou les jambes des gens. 4. 拄着。 *【Marker】S’appuyer. 【引】 1. 《礼记·曲礼上》：必操几杖以从之。 *【Marker】Dans "Liji": Il faut avoir un bâton pour le suivre. 2. 《仪礼·丧服》：杖名齐其心。 *【Marker】Dans "Yili": Le nom se unite autour du cœur. 3. 《汉书·苏武传》：杖汉节牧羊。 *【Marker】Dans "Hanshu": tenir la canne de Han pour garder les moutons. 4. 《中山狼传》：遥望老子杖藜而来。 *【Marker】Dans "Zhongshan lang": Regarder de loin le vieil homme venir avec un bâton. 5. 《礼记·王制》：五十杖于家，六十杖于乡，七十杖于国，八十杖于朝。 *【Marker】Dans "Liji": Cinquante coups chez soi, soixante chez le voisin, soixante-dix dans le pays, quatre-vingts dans la cour.