「捉」の書き方

捉 [zhuō] 〈动〉 【本义】: 握，持 【造字法】: 形声。从手，足声。 【义】 1. 抓，逮：捉拿。捉奸。捉贼。捉弄。捕捉。捕风捉影。 【日】 抓（つかむ）、逮（おさえる）：捉拿（つかまえる）。捉奸（不正行為をおさえる）。捉贼（泥棒を逮捕する）。捉弄（もてあそぶ）。捕捉（キャッチする）。捕風捉影（風をつかむ、影を追う）。 2. 握：捉筆。捉刀（代人作文）。捉襟见肘。 【日】 握（にぎる）：捉筆（ペンを握る）。捉刀（代わりに文を書くために刀を握る）。捉襟見肘（急場の工夫をする）。 【引】 1. 《说文》：捉，搤也。 2. 《广雅》：捉，持也。 3. 《世说新语·方正》：伊便能捉杖打人。 4. 《左传》：叔武将沐，闻君至，喜，捉发走出。 5. 《三国志》：孙权捉预手，涕泣而别。 【日】 1. 「説文」によると「捉」は「搤」である。 2. 「広雅」によると「捉」は「持」である。 3. 「世説新語・方正」に引用される：彼は杖をつかんで人を打つことができる。 4. 「左伝」において：叔武は沐浴中に君が来るのを聞き、喜んで髪をつかんで走り出た。 5. 「三国志」にて：孫権は涙ながらに別れを告げた。 【例】 また：捉发（髪をつかむ）；捉秤（秤を持つ）；捉手（握手）；捉身（身体をつかむ）；捉船（船を漕ぐ）；捉笔（ペンを持つ）。 【日】 例として：捉発（髪をつかむ）。捉秤（秤を持つ）。捉手（握手）。捉身（身体をつかむ）。捉船（船を漕ぐ）。捉筆（ペンを持つ）。 2. 抓，逮：捉拿，擒拿；追捕。 【日】 抓（つかまえる）、逮（おさえる）：捉拿（逮捕する）、擒拿（捕まえる）；追捕（追いかける）。 【引】 1. 唐・杜甫《石壕吏》：暮投石壕村，有吏夜捉人。 2. 杜甫《岁晏行》：往日用钱捉私铸，今许铅锡和青铜。 3. 《广东军务记》：遍捉乡民。 4. 《聊斋志异·促织》：不能行捉。 【日】 1. 唐・杜甫の「石壕吏」の中で：夕方に石壕村に入ると、役人が夜に人を捉えている。 2. 杜甫の「歳晏行」では：昔はお金で私鋳を捉えていたが、今は鉛と錫を許可している。 3. 「広東軍務記」：村人を問わず集めた。 4. 「聊斎志異・促織」において：行うことができない。 【例】 また：迅不可捉。 【日】 例として：迅速だがつかまえられない。 3. 戏弄。 【日】 もてあそぶ。 【引】 1. 董解元《西厢》：张珙新来，受了别人家捉。 【日】 例として：董解元の「西廂」より：張珙が新たに来た、他人の家でもてあそばれた。 4. 捡，拾。 【日】 拾（ひろう）。 5. 找，趁。 【日】 見つける、利用する。 6. 控制。 【日】 制御。 【引】 1. 《醒世恒言》：那小二不曾提防，捉脚不定，翻筋斗直跌出门外，磕碎脑后，鲜血直淌。 【日】 例として：《醒世恒言》より：その小二は警戒していなかったが、足をつまずき、転げ落ちて、後頭部を打ちつけて血が出ていた。 介词 相当于“把”、“将”。 【日】 前置詞：「把」、「将」に相当する。 【引】 1. 《警世通言》：身边铜钱又无，吃了却捉什么还他? 2. 《敦煌变文集》：好得合头痴。向吾宅里坐，却捉主人欺。 【日】 1. 「警世通言」より：そばに小銭もないのに、食べて何をいったい返すのか。 2. 「敦煌変文集」より：とても良い頭をもっている。私の家に座っているが、主人を欺いている。