「捐」の書き方

捐[juān] 〈动〉 【本义】:舍弃 【日】:捨てる 1. 舍弃，抛弃：～弃。～生。～躯。 【日】:捨て去る、捨てる。 2. 献助：～资。～献。～助。募～。 【日】:寄付、献金、支援。募金。 3. 旧时献钱得官职：～官。～纳。 【日】:官職を得るためのお金をかける。 4. 赋税的一种：车～。房～。 【日】:税の一種。例えば、車税、住宅税。

---

捐[juān] 〈名〉 旧时税收的一种名称 (【英】：tax)。如:车捐;房捐;苛捐杂税;上了一笔捐;捐商(旧时承包捐税的商人) 【日】:古い税の一種の名称。例:車両税、住宅税、厳しい雑税、税の請求、税を請け負う商人。

---

【引】 1. 《说文》：捐，弃也。按，粪除秽污谓之捐。故寺人谓之中涓。以涓为之。 【日】:『説文解字』：捐は捨てることである。糞や汚れを取り除くことを言う。したがって寺の人々はそれを「中涓」と呼んだ。 2. 《谷梁传·宣公十八年》：捐殡。注:“弃也。” 【日】:『谷梁伝・宣公十八年』：捐式の葬儀。注:「捨てること」。 3. 《汉书·食货志》：而国无捐瘠者。注:“骨不埋者。”孟康曰:“捐，谓民有饥相弃捐者，或谓贫乞者谓捐。” 【日】:『漢書・食貨志』：国には捐を強いる者がいない。注:「骨埋められざる者」。孟康は言う。「捐とは、民に飢えによって捨て去られる者、または貧しい乞食であると言うこと。」 4. 《后汉书·列女传》：捐金于野。 【日】:『後漢書・列女伝』：野に金を捨てる。 5. 捐失成功。 【日】:捨てるのが成功した。

---

【例】 また、捐世(世を捨てる)。人死の婉辞。捐馆(家を捨てる、死を表す優雅な言い方)。捐身(生命を犠牲にする)。捐却(捨て去る)。捐灰(塵を捨てる)。 【日】:例:捨世(世を捨てること)。人の死を婉曲に表現する。捨館(家を捨てること、死を優雅に示す表現)。捨身(命を犠牲にすること)。捨却(捨て去ること)。捨灰(塵を捨てること)。

---

【引】 1. 《史记》：捐不急之官。 【日】:『史記』：緊急でない官を捨てる。 【例】 また、捐甲(鎧を脱ぐ)。捐阶(階段を除去する)。捐荐(座布団を取り除く)。捐除(廃止する、取り除く)。捐书(本を廃棄する)。 【日】:例:捨甲(鎧を脱ぐこと)。捨階(階段を否定すること)。捨荐(座布団を取り去ること)。捨除(廃止すること、取り去ること)。捨書(本を捨てること)。

---

捐献，贡献 【日】:寄付、貢献

---

【引】 1. 《广东军务记》：富者捐资。 【日】:『広東軍務記』：裕福な者が寄付をする。 2. 清· 邵长蘅《青门剩稿》：捐二万五千金。 【日】:清・邵長蘅『青門残稿』：二万五千金を寄付する。 3. 捐者麋集。 【日】:寄付者が集まる。

---

【例】 また、捐廉(官が政府や公務のために自らの清廉なお金を寄付すること)。捐纳(秦代から始まる政府に寄付を通じて税を納めること。官職を得ることが許され、清代に達し数が増えた)。捐选(吉日を選ぶ)。 【日】:例:捨廉(官人が政府または公的な業務のために清廉の資金を寄付すること)。捨納(秦の時代から始まる、政府に寄付を通じて納税し官職を得ること。清代に流行した)。捨選(吉日を選ぶこと)。

---

花费;耗用 【日】:費用、消費

---

【引】 1. 《五杂俎》：人能捐百万钱嫁女，而不肯捐十万钱教子。 【日】:『五雑俎』：人は百万のお金を捨てて娘を嫁がせることはできるが、十万を捨てて子を教育することは惜しむ。