哉
[i] [zāi]
[助]
【본의】: 어기조사. 《설문》: “언론 사이에 있다.” 감탄을 나타냄.
1. 의문이나 반문을 나타내며 “마?”, “네?”와 동등함. 예: “무엇이 ~?” “어떤 어려움이 ~?”
* 어떤 어려움이 있습니까, 네?
2. 감탄을 나타내며 “아”와 동등함. 예: “행복하구나 ~!”
* 행복하구나, 아!
3. 긍정의 어조를 나타내며 “아”와 동등함.
* 감히 군주를 두려워하지 않겠는가, 아!
4. 측정을 나타내며 “겠네”와 동등함.
* 대단히 귀찮겠네!
5. 명령의 어조를 나타내며 “해라”와 동등함.
* 조용히 하라, 배워라!
【引】
1. 조조《여름 문을 나서며 행》: 다행스럽고 기쁘구나.
2. 《세说 신어·방정》: 사람이 아니구나.
3. 당·유종원《뱀 잡는 이의 말》: 아침 아침 그런 것이 있구나.
4. 《요재지이·늑대 세 편》: 변하거나 속이는 것이 몇이겠는가?
5. 청·양기초《빙실집 합집·문집》: 아름답구나, 나의 젊은 중국.
【예】
또한: 멀구나, 아득할 듯; 이 바람이 고마우나; 죽음이 쉽지 않구나; 누가 이것을 아파하지 않겠는가?
【引】
1. 사기·진세세가: 어떻게 비옥한 백조의 뜻을 알겠는가?
2. 명·유기《욱리자·천리마 편》: 오직 한 현악기가 아니겠는가?
3. 《요재지이·촉직》: 애당초 지주 자손이 반드시 착하지 않겠는가?
4. 청·주용《어로인전》: 오직 한 젓가락에 지나겠는가?
5. 청·팽단숙《학문 하나 보여주기》: 그런데 산골의 스님보다 낫겠는가?
또한: 이를 다스리는데, 어렵지 않겠는가? 내가 무엇을 할 수 있겠는가?
【引】
1. 서·요전: 내가 두어 보겠나!
2. 또: 내가 무언가를 잃었을 리가 있겠는가?
【引】
1. 시·소남: 상큼한 군자여, 돌아가라 돌아가라!