哨
[shào]
1.巡逻,警戒防守的岗位.
*순찰, 경계 방어의 직위.*
2.古代军队的编制单位,历代标准不一.
*고대 군대의 편제 단위로 시대에 따라 기준이 다르다.*
3.一种小笛.
*일종의 작은 피리.*
4.用口吹出的高尖音.
*입으로 불어내는 높은尖音.*
5.鸟叫.
*새의 울음소리.*
1. 巡逻,警戒防守的岗位:~兵。~卡(qiǎ ㄑㄧㄚˇ)。~所。岗~。放~。
*순찰, 경계 방어의 직위: ~병. ~카드. ~소. ~위치. ~설치.*
2. 古代军队的编制单位,历代标准不一.
*고대 군대의 편제 단위로 시대에 따라 기준이 다르다.*
3. 一种小笛:~子。
*일종의 작은 피리: ~자.*
4. 用口吹出的高尖音:口~儿。
*입으로 불어내는 높은尖음: 입~소리.*
5. 鸟叫.
*새의 울음소리.*
哨
[shào]
〈形〉
本义:口小不能容的,一说口歪不正的
*본의: 입이 작아 담을 수 없는 것, 또는 입이 비뚤어졌다는 의미.*
造字法:形声。从口,肖声.
*조어법: 형성, 입에서 목소리가 나는 것에서 유래함.*
1. 同本义.
*동본의.*
引.
1. 《说文》:哨,不容也。
*《설문》: 샤오, 담을 수 없다.*
2. 《韵会》引《说文》:哨,口不容也。
*《운회》에서 인용한《설문》: 샤오, 입이 담지 못한다.*
3. 礼记·投壶:某有枉矢哨壶。
*《예기·투호》: 누군가가 휘어진 화살을 담을 샤오를 가지고 있다.*
例:又如:哨壶(口不正的壶)
*예: 또 예를 들면: 샤오 주전자(입이 고르지 않은 주전자).*
2. 细狭尖锐.
*세밀하고 날카로운.*
引.
1. 哨,小也。——《후한서·마융전》주
*샤오, 작다.——《후한서·마융전》주.*
2. 马融《广成颂》:大匈哨后。
*마융의 《광성송》: 대 흉의 샤오 뒤.*
例: 又如:哨棒(行路防身的长木棍);哨腿(长腿。指高个子)
*예: 또 예를 들면: 샤오 방(길을 가며 방어 용으로 사용하는 긴 나무막대); 샤오 다리(긴 다리. 키가 큰 것을 지칭함).*
哨
[shào]
〈动〉
1. 巡逻.
*순찰.*
引.
1. 《指南录 后序》:质明,避哨竹林中。
*《지침서 후서》: 질명, 샤오 대나무 숲에서 피했다.*
例: 又如:哨口(巡逻了望的关卡、岗哨);哨船(在江中巡逻警戒的小兵船);哨骑(巡逻骑的马)
*예: 또 예를 들면: 샤오 구멍(순찰 감시의 검문소, 경비); 샤오 배(강에서 순찰 및 경계하는 작은 군선); 샤오 초(순찰하는 말).*
2. 侦察.
*정찰.*
引.
1. 《三国演义》:男亲哨见,当道并无寨栅,军皆屯于山上。
*《삼국지연의》: 남자 친위 부대가 확인했을 때, 길에 성벽이 없고 군대가 모두 산 위에 있었다.*
例: 又如:哨路(探路);哨见(探见);哨军(侦察巡逻的士兵)
*예: 또 예를 들면: 샤오 길(길을 탐색하다); 샤오 목(탐지하다); 샤오 군(정찰하는 병사).*
3. 设岗放哨.
*각소에 경비를 배치하다.*
例: 如:哨线(警戒线)
*예: 예를 들어: 샤오 선(경계선).*
4. 撮口或用哨子发出响声.
*입으로 부르거나 피리를 불어 소리를 내다.*
引.
1. 施耐庵《水浒传》:张顺略哨一声,只见江上渔船撑扰来到岸边。
*시내안 《수호전》: 장순이 한 번 샤오하며, 강 위의 어선이 돌진하여岸边에 도착했다.*
例: 又如:哨聚(召集,聚集)
*예: 또 예를 들면: 샤오 획(모으다, 집결하다).*
5. 吹;喷.
*불다; 뿜다.*
引.
1. 《西游记》:阴风飒飒,是神兵口内哨来烟;黑雾漫漫,是鬼祟暗中喷出气。
*《서유기》: 음풍이 소리가 나며, 신병의 입에서 연기가 뿜어진다; 검은 안개가 자욱하게, 귀신의 기세가 몰래 뿜어져 나온다.*
6. 叫;鸟叫.
*부르다; 새의 울음소리.*
引.
1. 元·王实甫《西厢记》:行者又嚎,沙弥又哨,你须不夺人之好。
*원·왕사부 《서강기》: 수행자가 또 소리치고, 사미가 또 샤오하며, 너는 남의 사랑을 빼앗지 말고.*
7. 逗弄;哄弄.
*놀리다; 희롱하다.*
例: 如:哨哄(逗弄)
*예: 예를 들어: 샤오 흥(놀리다).*
哨
[shào]
〈名〉
1. 岗哨,站岗放哨的地方.
*정찰대, 경비를 서는 장소.*
例: 如:哨卡;哨位;哨所;哨岗;哨官(管理一哨的武官);哨楼
*예: 예를 들어: 샤오 카(정찰부대); 샤오 위치; 샤오 소(정찰소); 샤오 강(정찰 위치); 샤오 관(정찰 소를 관리하는 무관); 샤오 탑.*
2. 一队人马。古代军事术语。泛称战阵的两翼或军队的一支、一队.
*일대 사람들. 고대 군사 용어. 전투의 양익이나 군대의 한 지부, 한 대를 통칭함.*
引.
1. 施耐庵《水浒传》:宋江传令李俊等领水兵六百,分为两哨。
*시내안 《수호전》: 송강이 명령을 내려 이준 등을 이끌어 600명의 수병을 두 진으로 나누었다.*
3. 古代军队编制单位.
*고대 군대의 편제 단위.*
引.
1. 梁启超《谭嗣同传》:而营、哨各官,亦多属旧人。
*리앙치챨 《담사동전》: 그리고 영, 샤오 각 관은 또한 많이 구인이다.*
4. 哨兵.
*경비병.*
引.
1. 宋·文天祥《指南录·后序》:质明,避哨竹林中,逻者数十骑,几无所逃死。
*송·문천상 《지침서 후서》: 질명, 샤오 대나무 숲에서 피한 임무병들이 수십 명의 말에 타고 있었고, 좀처럼 죽음을 피할 수 없었다.*
5. 围场;猎场区.
*사냥터; 수렵 구역.*
例: 如:哨鹿(打猎时吹哨以引鹿,因多在围场吹哨,故后亦称围场为哨鹿)
*예: 예를 들어: 샤오 사슴(사냥할 때 샤오를 불어 사슴을 유인함으로써, 주로 사냥터에서 샤오를 부르므로, 후에 사냥터를 샤오 사슴이라 부름).*
6. 哨子.
*피리.*
例: 如:吹哨儿.
*예: 예를 들어: 샤오 불기.*