Apprendre à écrire le caractère chinois 擬

擬 儗、懝 nǐ 〈動〉 【本义】: 揣度，猜測 【造字法】: 形聲。从手，以聲。 1 同本義 (conjecture) 2 類似;比擬 (similaire; analogique; comparer) 3 效法 (suivre l'exemple de) 4 模仿 (imiter) 5 打算 (envisager) 6 擬定 (élaborer) 7 起草 (rédiger) 1 揣度，推測。《説文•手部》：“擬，度也。”《易•繫辭上》：“擬之而後言，議之而後動，擬議以成其變化。” 1 Estimation, conjecture. Extrait de Shuo Wen: "擬, c'est la mesure." "Dans le Yi Jing: Parfois concevoir avant de parler, délibérer avant d'agir, concevoir des suggestions pour provoquer le changement." 2 效法；摹擬。《楚辭•王逸〈九思•怨上〉》：“復顧兮彭、務，擬斯兮二蹤。” 2 Suivre l'exemple; imiter. Extrait de Chuci: "Se retournant vers Peng et Wu, je suis semblable à ces deux traces." 3 比擬；類似。《荀子•不苟》：“言己之光美，擬於舜、禹，參於天地，非夸誕也。” 3 Comparer; ressembler. Extrait de Xunzi: "Se référant à sa propre beauté, il se mesure à Shun et Yu, participant au ciel et à la terre, ce n'est pas de l'exagération." 4 指向；比劃。《漢書•蘇建傳附蘇武》：“（衛律）復舉劍擬之，武不動。” 4 Pointer; faire un geste. Extrait de Han Shu: "(Wei Lü) leva une épée pour mesurer, mais Wu ne bougea pas." 5 打算；准備。《齊民要術•收種》：“至春，治取别種，以擬明年種子。” 5 Planifier; se préparer. Extrait de Qimin Yaoshu: "Au printemps, traite avec d'autres variétés, pour planifier les semences de l'année prochaine." 6 擬定。《後漢書•公孫瓚傳》：“觀紹所擬，將必階亂。” 6 Formuler. Extrait de Hou Han Shu: "Observant le projet de Shao, cela entraînera certainement le désordre." 7 起草；撰寫。《宋史•李綱傳上》：“至是，（宋）齊愈論（李）綱三事之非，不報。擬章將再上，其鄉人嗛齊愈者，竊其草示綱。” 7 Ébaucher; rédiger. Extrait de Song Shi: "À ce moment-là, Qi Yu critiquait Li Gang sur trois points sans réponse; il avait l'intention de faire remonter les articles, et ses concitoyens qui admiraient Qi Yu prenaient discrètement son ébauche pour montrer à Gang." 8 通“ 疑 ”。《漢書•揚雄傳上》：“枳棘之榛榛兮，蝯貁擬而不敢下。” 8 Synonyme de “疑”. Extrait de Han Shu: "Les épineux zhi ne sauraient descendre avec précaution."